תרגום רשמי לשפה האיטלקית: מסלול נוטריוני ומסלול קונסולרי
משרדנו מספק שירותי תרגום רשמיים ומקצועיים לשפה האיטלקית, ומציע מענה מלא ומותאם אישית לדרישות המחמירות של שגרירות איטליה בישראל.
אנו מתמחים בניהול מלא של תהליך העבודה כולל קבלת אימות אפוסטיל, ומאפשרים ללקוחותינו לבצע את שני סוגי האימותים הנדרשים: תרגום לאיטלקית עם אישור נוטריוני וכן תרגום לאיטלקית עם אימות קונסולרי.
שאלתם את עצמכם מי מבצע תרגום רשמי לאיטלקית? המשרד שלנו מעניק את המענה המשפטי והבירוקרטי המלא לשני המסלולים, במקום אחד.
_edited_edited_edited.png)
תרגום לאיטלקית: עו"ד תומר גל – מי מוסמך לתרגם לאיטלקית?
עו"ד תומר גל, מתרגם לאיטלקית ובקיא בדין הזר האיטלקי | אוקטובר 2026
מסמכים ישראלים הם מסמכים שמוכרים באופן מלא בישראל, אך הם זרים למערכת החוק האיטלקית. לכן, לצורך קליטתם, רשויות איטלקיות דורשות שהמסמך הזר ישא אישור אפוסטיל שמעיד על האותנטיות שלו.
בנוסף, כאשר המסמך כתוב בשפה שאינה איטלקית, עליו להיות מלווה בתרגום לאיטלקית שמאושר כתואם לשפת המקור. לפיכך, מסמכים ישראלים שכתובים בשפה העברית או האנגלית, נדרשים להיות מתורגמים לאיטלקית.
תרגום מסמכים לאיטלקית עשוי להידרש להליכים שונים, כגון: בקשות לחידוש דרכון איטלקי, או לאישור או קבלת אזרחות איטלקית, לקבלת אשרה לאיטליה כגון ויזת סטודנט לאיטליה, או לקבלת ויזת נווד דיגיטלי לאיטליה, או לבקשה לקבלת תושבות באיטליה, לצורך פתיחת חשבון בנק באיטליה וכדומה.
כדי שמסמך ישראלי יהיה תקף באיטליה, עליו לעמוד לא רק בכללי האימות שנקבעו לפי כללי המשפט הבינלאומי (כגון אישור אפוסטיל), אלא עליו גם לשאת תרגום לשפה האיטלקית.
חשוב לשים לב! תרגום לאיטלקית כשלעצמו אינו מספיק - על התרגום לאיטלקית לשאת אישור נוסף שמצהיר כי התרגום מתאים למקור שכתוב בשפה העברית, וזאת על ידי גורם מקומי שרשאי להצהיר על כך או על ידי הקונסוליה האיטלקית במדינת המוצא.
מי רשאי להצהיר על התאמת התרגום למקור – מה ההבדל ובמה לבחור?
ככלל, הוראת הרשויות לגבי אישור תרגום לאיטלקית משתנה בהתאם לסוג ההליך. לדוגמה, בהליכים של הנפקה או חידוש של דרכון איטלקי או אישור אזרחות איטלקית בקונסוליה האיטלקית קיימות הנחיות מסוימות, בעוד בהליכים של אישור אזרחות איטלקית בבית המשפט באיטליה עשויות להיות הוראות אחרות.
בהתאם, על המבקש לברר את דרישת הרשויות באשר לאישורים הנדרשים לצרף לתרגום לאיטלקית.
משרדנו ערוך לספק לכם תרגום לאיטלקית מקצועי ומאומת כדין, בהתאם לשני האישורים האלו:
1. מסלול אישור נוטריוני
במסלול זה, נוטריון ישראלי שדובר איטלקית מתרגם או בודק את התרגום לאיטלקית ומנפיק אישור נוטריוני רשמי מסוג "אישור נכונות התרגום" בהתאם לתקנה 15 לתקנות הנוטריונים, תשל"ז-1977.
במקרה שהנוטריון הישראלי לא דובר איטלקית, יתייצב מתרגם לאיטלקית בפני הנוטריון, לצורך מתן תצהיר תחת אזהרה כשבועה על נכונות התרגום שערך. לבסוף, הנוטריון מנפיק אישור נוטריוני רשמי מסוג "אישור הצהרת המתרגם" אודות נכונות התרגום, בהתאם לתקנה 14א לתקנות הנוטריונים.
האישור האחרון, כלומר "אישור הצהרת מתרגם" בפני נוטריון - הוא הליך רשמי לאישור תרגום בישראל, המקביל להליך הרשמי והמוכר באיטליה שנקרא "asseverazione", אשר במסגרתו המתרגם נשבע בפני רשם בית משפט או נוטריון אודות נכונות התרגום שביצע.
-
מתי זה נדרש? לרוב עבור מסמכים משפטיים כגון פסקי דין והחלטות שיפוטיות או מעין שיפוטיות, חברות, תעודות רשמיות מסוימות, והגשות עצמאיות באיטליה ובבתי המשפט.
2. מסלול אימות קונסולרי
במסלול זה, התרגום לאיטלקית מוגש על ידי המבקש ישירות אל המחלקה הקונסולרית של שגרירות איטליה בישראל. נציגי הקונסוליה בודקים את התאמת התרגום למקור ומנפיקים אישור קונסולרי רשמי (Legalizzazione / Visto di conformità).
-
מתי זה נדרש? נפוץ מאוד בהליכי הגשת בקשות לאזרחות איטלקית, רישום לימודים באוניברסיטאות באיטליה, והסדרת מעמד אישי בשגרירות עצמה.
ניהול הליך התרגום והאימות
משרדנו מספק ללקוחותיו שירות מלא ומקיף לטובת אימות ותרגום מסמכים לאיטליה, לרבות:
-
תרגום לאיטלקית: משרדנו מבצע תרגום מקצועי של מסמכי מעמד אישי מישראל, כגון: תרגום תעודת לידה לאיטלקית, תרגום תמצית רישום לאיטלקית. בנוסף, משרדנו מספק תרגום מקצועי של פסקי דין מעברית לאיטלקית.
-
אישור תרגום: משרדנו מספק הצהרת מתרגם אודות נכונות התרגום, וכאשר נדרש גם אישור נוטריוני על הצהרת המתרגם.
-
אישור אפוסטיל: באמצעות ייפוי כוח, משרדנו פועל להשגת אישורי אפוסטיל במשרד החוץ או בבתי המשפט, לפי האימות הנדרש.
עו"ד תומר גל מוסמך לעריכת דין בישראל והוא חבר באגודת המתרגמים בישראל.
אנו גאים להיות מוכרים על ידי מוסדות רשמיים ומובילים בתחום ההגירה והמשפט, הן בישראל והן בחו"ל.